Traduction Allemand-Anglais de "ein weisser fleck auf der landkarte"

"ein weisser fleck auf der landkarte" - traduction Anglais

Voulez-vous dire der, ein ou auf?
Fleck
[flɛk]Maskulinum | masculine m <Fleck(e)s; Flecke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mark, stain blotch, splotch, splodge splash spot, patch, splotch, splodge stain, blot, blemish blemish, spot spot, plaque flaw, blemish, cloud spot spot, patch Autres traductions...
  • mark
    Fleck Schmutzfleck etc
    Fleck Schmutzfleck etc
  • auch | alsoa. stain
    Fleck besonders durch Flüssigkeit
    Fleck besonders durch Flüssigkeit
exemples
  • kleiner Fleck
    kleiner Fleck
  • einen Fleck entfernen [herauswaschen]
    to remove [to wash out] a mark
    einen Fleck entfernen [herauswaschen]
  • Farbe [Öl, Tinte] verursacht (oder | orod macht) Flecke
    dye [oil, ink] leaves a stain
    Farbe [Öl, Tinte] verursacht (oder | orod macht) Flecke
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • splash
    Fleck Spritzer
    Fleck Spritzer
  • spot
    Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc
    patch
    Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc
    splotch
    Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc
    splodge
    Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc
    Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc
exemples
  • kleiner Fleck
    fleck, speckle
    kleiner Fleck
  • stain
    Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    blot
    Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    blemish
    Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • das ist ein Fleck auf seiner Ehre
    that’s a blot on his hono(u)r
    das ist ein Fleck auf seiner Ehre
  • ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg
    a black mark against one
    ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • blemish
    Fleck auf faulem Obst etc
    spot
    Fleck auf faulem Obst etc
    Fleck auf faulem Obst etc
  • spot
    Fleck Medizin | medicineMED
    plaque
    Fleck Medizin | medicineMED
    Fleck Medizin | medicineMED
exemples
  • blinder [gelber] Fleck
    blind [yellow] spot
    blinder [gelber] Fleck
  • blauer Fleck
    blauer Fleck
  • blauer Fleck blutunterlaufener
    blauer Fleck blutunterlaufener
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • flaw
    Fleck SCHMUCK in Diamanten
    blemish
    Fleck SCHMUCK in Diamanten
    cloud
    Fleck SCHMUCK in Diamanten
    Fleck SCHMUCK in Diamanten
  • spot
    Fleck Astronomie | astronomyASTRON Sonnenfleck etc
    Fleck Astronomie | astronomyASTRON Sonnenfleck etc
  • spot
    Fleck kleine Fläche
    patch
    Fleck kleine Fläche
    Fleck kleine Fläche
exemples
  • spot
    Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
    place
    Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • alles steht noch am selben (oder | orod auf demselben) Fleck
    everything is still in the same spot
    alles steht noch am selben (oder | orod auf demselben) Fleck
  • patch
    Fleck Landfläche
    Fleck Landfläche
  • patch
    Fleck Flicken
    Fleck Flicken
exemples
  • einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen
    to put a patch onetwas | something sth, to patchetwas | something sth
    einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen
  • den Fleck neben das Loch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to make a blunder, to mess up
    den Fleck neben das Loch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • tripe
    Fleck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuttelfleck <meistPlural | plural pl>
    Fleck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuttelfleck <meistPlural | plural pl>
  • F
    Fleck Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Fleck Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
weiß
[vais]Adjektiv | adjective adj <weißer; weißest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
white, pale white white, fair, blond, blonde white white, pale blank
  • white
    weiß Hemd, Papier, Tuch, Schnee, Zähne etc
    weiß Hemd, Papier, Tuch, Schnee, Zähne etc
  • weiß → voir „Weste“
    weiß → voir „Weste“
  • weiß → voir „Maus“
    weiß → voir „Maus“
  • weiß → voir „Jahrgang“
    weiß → voir „Jahrgang“
  • weiß → voir „Fahne“
    weiß → voir „Fahne“
exemples
  • white
    weiß Gesichtsfarbe
    pale
    weiß Gesichtsfarbe
    weiß Gesichtsfarbe
exemples
  • er ist (ganz) weiß im Gesicht
    he is white in the face
    er ist (ganz) weiß im Gesicht
  • sie wurde weiß
    she went white (in the face)
    sie wurde weiß
  • bleich (oder | orod weiß) wie Kreide sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be (as) white as chalk (oder | orod a sheet)
    bleich (oder | orod weiß) wie Kreide sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • white
    weiß Haut[farbe]
    fair
    weiß Haut[farbe]
    blond
    weiß Haut[farbe]
    auch | alsoa. blonde
    weiß Haut[farbe]
    weiß Haut[farbe]
  • white
    weiß Rasse, Bevölkerung etc
    weiß Rasse, Bevölkerung etc
  • white
    weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
    pale
    weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
    weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
  • weißer Käse besonders norddeutsch | North Germannordd → voir „Quark“
    weißer Käse besonders norddeutsch | North Germannordd → voir „Quark“
  • blank
    weiß leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weiß leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
weiß
Neutrum | neuter n <Weißen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the white
exemples
Weste
[ˈvɛstə]Femininum | feminine f <Weste; Westen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vest, waistcoat woolen vest, woollen waistcoat, woolen waistcoat cardigan life jacket, air jacket, life preserver woollen waistcoat
  • vest amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Weste in der Herrenmode
    waistcoat britisches Englisch | British EnglishBr
    Weste in der Herrenmode
    Weste in der Herrenmode
  • Weste → voir „jubeln“
    Weste → voir „jubeln“
exemples
  • eine weiße (oder | orod reine, saubere) Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to have a clean slate (oder | orod record)
    eine weiße (oder | orod reine, saubere) Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sichDativ | dative (case) dat eine weiße Weste bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    sichDativ | dative (case) dat eine weiße Weste bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • immer feste auf die Weste! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    give him what for!
    let him have it!
    immer feste auf die Weste! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • woolen vest amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Weste Wollweste
    Weste Wollweste
  • woollen waistcoat britisches Englisch | British EnglishBr
    Weste
    Weste
  • woolen amerikanisches Englisch | American EnglishUS waistcoat
    Weste ärmellose, in der Damenmode
    woollen britisches Englisch | British EnglishBr waistcoat
    Weste ärmellose, in der Damenmode
    Weste ärmellose, in der Damenmode
  • cardigan
    Weste Strickjacke süddeutsch | South Germansüdd
    Weste Strickjacke süddeutsch | South Germansüdd
  • life preserver (oder | orod vest) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Weste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schwimmweste
    Weste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schwimmweste
  • life jacket britisches Englisch | British EnglishBr
    Weste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Weste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • air jacket amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Weste zum Aufblasen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Weste zum Aufblasen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Landkarte
Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
map map-cowry
  • map
    Landkarte
    Landkarte
exemples
  • map-cowry (auch | alsoa. -cowrie)
    Landkarte Zoologie | zoologyZOOL Cypraea mappa
    Landkarte Zoologie | zoologyZOOL Cypraea mappa
fleck
[flek]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Licht-, Farbflecken Sommersprosse, Fleck Stückchen, Teilchen, Partikel
  • (Haut)Fleck(en)masculine | Maskulinum m
    fleck on skin
    Sommersprossefeminine | Femininum f
    fleck on skin
    fleck on skin
  • Licht-, Farbfleck(en)masculine | Maskulinum m
    fleck of light or colour
    fleck of light or colour
  • Stückchenneuter | Neutrum n
    fleck particle
    Teilchenneuter | Neutrum n
    fleck particle
    Partikelfeminine | Femininum f
    fleck particle
    fleck particle
fleck
[flek]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sprenkeln, tüpfeln, scheckig machen
Flecken
[ˈflɛkən]Maskulinum | masculine m <Fleckens; Flecken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
small town
  • Flecken → voir „Fleck“
    Flecken → voir „Fleck“
  • small town (oder | orod place)
    Flecken Geschichte | historyHIST größeres Dorf
    Flecken Geschichte | historyHIST größeres Dorf
augenähnlich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eyelike, ocular
  • eyelike
    augenähnlich
    ocular
    augenähnlich
    augenähnlich
exemples
flecken
intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stain, leave stains stain easily
  • stain
    flecken Flecke machen
    leave stains
    flecken Flecke machen
    flecken Flecke machen
exemples
  • stain easily
    flecken fleckenempfindlich sein
    flecken fleckenempfindlich sein
flecken
transitives Verb | transitive verb v/t poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stain, soil, spot
  • stain
    flecken beflecken
    soil
    flecken beflecken
    spot
    flecken beflecken
    flecken beflecken
Weiße
Femininum | feminine f <Weißen; Weißen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
a weiss beer
exemples
  • eine Weiße Glas Weißbier
    a weiss (oder | orod wheat) beer
    eine Weiße Glas Weißbier
Weiß
Neutrum | neuter n <Weiß(es); keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
white white
  • white
    Weiß Farbe
    Weiß Farbe
exemples
  • white
    Weiß SPIEL bei Schach, Dame etc
    Weiß SPIEL bei Schach, Dame etc
exemples
  • Weiß ist am Zug, Weiß zieht
    white is to move, it’s white’s move
    Weiß ist am Zug, Weiß zieht